40 éve imádjuk – ezeket a titkokat mégis kevesen tudják A Herceg menyasszonyáról
A szerző a lányainak írta a történetet
William Goldman, aki 1973-ban írta a Herceg menyasszonya című regényt és a forgatókönyvet, így idézte fel egy interjúban a mű keletkezéstörténetét: “Volt két kislányom, azt hiszem, akkoriban 7 és 4 évesek lehettek, és azt mondtam: Írok nektek egy történetet. Mit szeretnétek, miről szóljon? Az egyikük azt mondta, hogy »egy hercegnőről«, a másik pedig azt, hogy »egy menyasszonyról«. Miré én: “akkor ez lesz a címe.” (az eredeti cím Princess bride vagyis Hercegnő menyasszony, de az kétségkívül nem hangzik túl jól magyarul)
A rendező és a főszereplő egyébként már a forgatás megkezdése előtt nagy rajongói voltak a műnek: Cary Elwes 1975-ben, 13 éves korában kapta meg a nevelőapjától a regényt, Rob Reiner, a rendező pedig húszévesen olvasta először. Rögtön az egyik kedvenc könyvévé vált, és már nagyon régóta szerette volna filmre vinni – arról viszont fogalma sem volt, hogy előtte már sokan megpróbálták, és mind kudarcot vallottak.
Sokáig senki sem tudta megcsinálni a filmet
A Herceg menyasszonya még élő szereplői 2022-ben (fotó: Stephen Lovekin/Getty Images)
Korábban olyan rendezőnagyságok gyürkőztek neki a feladatnak, mint Robert Redford, Norman Jewison, John Boorman és François Truffaut, de a projekt mintha csak el lett volna átkozva: különböző problémák miatt – kirúgott producerek, csődbe ment produkciós cégek stb. – miatt a könyv nem került filmvászonra. (érdekesség: az egyik ilyen soha meg nem valósult produkcióban az akkor még ismeretlen Arnold Schwarzenegger játszotta volna Fezziket, az óriást). Végül Goldman inkább visszavásárolta a könyv jogait. A film csak azért készülhetett el, mert Reiner az olyan sikerfilmekkel, mint az A tuti dolog és az Állj mellém akkora presztízsre tett szert, hogy 20th Century Fox gyakorlatilag szabad kezet adott neki.
Mandy Patinkin azonosult az apja gyilkosát hajszoló Inigo Montoya karakterével
„Abban a pillanatban, amikor elolvastam a forgatókönyvet, azonnal megszerettem Inigo Montoya figuráját” – nyilatkozta a párbajhőst játszó Patinkin az Entertainment Weeklynek. “Ez a karakter egyszerűen mélyen megszólított. Elvesztettem a saját apámat – 53 évesen halt meg hasnyálmirigyrákban 1972-ben.
“Úgy éreztem, ha elkapom azt a fekete ruhás férfit, az apám vissza fog térni. A forgatás alatt állandóan beszéltem apámmal, és ez gyógyító erővel bírt számomra”.
André, az óriás szokatlan módszerrel tanulta meg a szövegét
Reiner és Goldman egy párizsi bárban találkozott a 224 centiméter magas, 236 kilót nyomó Andréval, korának egyik legismertebb pankrátorával – aki egyébként francia volt, és meglehetősen sajátos akcentussal és kissé bizonytalanul beszélt angolul. “Felvittem a hotelszobába, hogy meghallgassam. Felolvasta ezt a háromoldalas jelenetet, és én egy szót sem értettem abból, amit mondott” – emlékezett vissza Reiner. “Arra gondoltam: Ó, Istenem, mit fogok csinálni? Fizikailag tökéletes Fezzik szerepére, de egy kukkot nem fognak érteni a beszédéből! Így hát felvettem az egész szerepét szalagra, pontosan úgy, ahogyan én akartam, ő pedig alaposan tanulmányozta. A végeredmény pedig fantasztikus lett!”
Andréról azt is mesélik, hogy a stábvacsorákon akár három üveg konyakot és tizenkét üveg bort is képes volt elfogyasztani, ezek után pedig csak egy kicsit tűnt részegnek. Egyszer pedig állítólag 156 korsó sört ivott meg egy ültő helyében – igaz, ez nem a Herceg menyasszonya forgatásán történt.
A Vizzinit alakító színész tényleg egy lángész volt
A színész Wallace Shawn, aki a fékezhetetlen agyvelejű szicíliai gonosztevőt, Vizzinit játszotta, a való életben is igazi csúcsértelmiségi volt: a Harvardon szerzett diplomát történelemből, és Oxfordban filozófiát és közgazdaságtant tanult.
Sőt, a Herceg menyasszonya forgatásának egyik szabadnapján Oxfordba ment, hogy vendégelőadást tartson a brit és amerikai irodalomról.
Shawn a forgatás alatt azonban végig nagyon ideges volt. Miután ügynökétől megtudta, hogy Reiner eredetileg Danny DeVitót akarta a szerepre, a színészt bizonytalanság gyötörte, és folyamatosan meg volt győződve arról, hogy hamarosan kirúgják. Ahogy egy későbbi interjúban nyilatkozta: „Danny utánozhatatlan! Minden egyes jelenetnél elképzeltem, hogy ő hogyan csinálta volna, és tudtam, hogy soha nem nem lettem volna képes úgy megcsinálni, ahogy ő”.
Hónapokig dolgoztak a legendás párbaj-jeleneten
Goldman hónapokon át bújta az özönvíz előtti kardvívási kézikönyveket, hogy Westley és Inigo párbajának koreográfiája kellően autentikus legyen. Aztán Elwes és Patinkin, akiknek szinte semmiféle tapasztalata nem volt a vívásban, további hónapokat töltöttek edzéssel, hogy tökéletesítsék a jobb- és balkezes küzdelmet.
„Tudtam, hogy az én feladatom az, hogy a világ legjobb kardvívója legyek” – emlékezett vissza Patinkin Elwes könyvében. “Körülbelül két hónapig edzettem New Yorkban, aztán Londonba mentünk, és Caryvel négy hónapon át minden nap vívtunk, amikor éppen nem forgattunk. Egyetlen kardpárbajban sem vettek részt kaszkadőrök, kivéve amikor szaltózni kellett.”
Cary Elwes valóban elájult a filmben
Egy valódi sérülés is benne maradt a az elkészült műben: amikor Westley felismeri Rugen grófot, a hatujjú embert, a forgatókönyv szerint a gróf a kardja markolatával leüti őt. A forgatáson a Rugent alakító Christopher Guest természetesen vonakodott attól, hogy valóban megüsse Elwes-t, mert félt, hogy fájdalmat okoz neki. Sajnos azonban ez a finomkodás élesben nem nagyon működött: a felvételek nem tűntek meggyőzőnek.
Végül Elwes azt javasolta Guestnek, hogy legyen egy kicsit határozottabb, és koppintson a fejére: ez végül annyira jól sikerült, Elwes elvesztette az eszméletét, és később a kórház sürgősségi osztályán ébredt fel. De megérte, a film végső verziójában ugyanis ez a jelenet szerepel.
The post 40 éve imádjuk – ezeket a titkokat mégis kevesen tudják A Herceg menyasszonyáról first appeared on nlc.
