„Azért csinálok angol nyelvű filmeket, mert nem csinálhatok magyar nyelvűeket”

„Belülről azt érzem, hogy nem mentem el Magyarországról, Magyarország pedig azt érzi velem kapcsolatban, hogy elmentem”, mondja Mundruczó Kornél filmrendező.

Mi történt? A Berlinale versenyprogramjában hétfőn este mutatták be Mundruczó Kornél At the Sea (A tengernél) című új filmjét, a hatszoros Oscar-jelölt Amy Adamsszel a főszerepben. A Berlinben élő rendezővel a hvg.hu beszélgetett Magyarországról, Amerikáról és Németországról. „Belülről azt érzem, hogy nem mentem el Magyarországról, Magyarország pedig azt érzi velem kapcsolatban, hogy elmentem. Nehéz feloldani magamban ezt a feszültséget. Pedig tulajdonképpen megtartottam az otthoni helyemet, a Proton Színház, ha rettenetesen köhögve is, de működik, a Proton Cinema rengeteg fiatal alkotót támogat, annak ellenére, hogy rendszerint sikertelenül pályázunk. Csak épp lehetőségem volt a Volksbühnében és a Staatsoperben is több előadást rendezni; azt éreztük családilag, hogy Berlinben legalább van munkánk: felkelünk reggel, elmegyünk dolgozni, utána hazamegyünk. Ezért áttettük ide a székhelyünket.”

Kulturális száműzetés. Mundruczó A tengernél című, új filmje kapcsán azt nyilatkozta, hogy jelenleg épp „kulturális száműzetésben” él. Ezzel kapcsolatban kifejti: nagyon aktív kulturális szerepe volt Magyarországon mind filmben, mind színházban, és ezt egyszer csak elvágták. „A közegem is Magyarországon volt és van: rettenetesen sokkoló azzal szembesülni, hogy ezt az ember többé nem tudja használni.

Azért neveztem ezt kulturális száműzetésnek, mert otthon színházban nem tudtam dolgozni, filmre nem kaptam támogatást, ellenben külföldön egy városhoz kötődően voltak ilyen megkereséseim.

Nekem nem az volt az utam, hogy ezt nagyon hangosan kifejezzem a sajtóban, ahogyan azt sem tudtam vállalni, hogy nullából dolgozzak. Ez a száműzetés arcon ütött, és sok kérdést feltett: ha megszakad a kapcsolatod a legközelebbi emberekkel, vajon újraépíthető ez a viszony? Mert elmenni lehet, de a nagy kérdés, hogy vissza is van-e út. Mindenki nagyon gyorsan változik, az is, aki Magyarországon maradt, és az is, aki elment. Nagy munka visszatérni és a visszatérőt befogadni is.”