A mandulaműtétje óta angol akcentussal beszél egy francia nő, immár 11 éve

A franciaországi Montval-sur-Loirban élő, pénztárosként dolgozó Laetitia nem beszél angolul; csak néhány alapvető szót ismer, amit évtizedekkel ezelőtt tanult az iskolában. Ennek ellenére, amikor anyanyelvén beszél, sokan azt hiszik, hogy Angliában született. Tizenegy éve beszél jellegzetes angol akcentussal, ami miatt a legtöbben angolszásznak gondolják. Az igazság azonban ennél is furcsább: a 47 éves nő azóta beszél így, amióta felébredt a mandulaműtétből. Gyermekei is átestek ugyanazon a beavatkozáson korábban, és ők is orrhangon beszéltek utána, de ez néhány nap alatt elmúlt, ezért Laetitia eleinte nem aggódott. Ahogy azonban teltek a hetek, a furcsa akcentus ugyanúgy megmaradt.

„Amikor felébredtem, ez az akcentusom lett. Láttam a sebészt a műtét után. Nem említett semmilyen különösebb problémát, így nem aggódtam. Három héttel később mentem a kontrollvizsgálatra. Azt mondta: ‘Minden rendben.’ Megkérdeztem tőle, mikor kapom vissza a hangomat. Azt válaszolta: ‘Türelmesnek kell lennie’” – elevenítette fel Laetitia.

Három hónappal később ismét orvoshoz ment, és közölte vele, hogy elég türelmes volt, de szeretné már visszakapni a régi hangját. Eleinte az orvos nem értette, miről beszél, és amikor Laetitia megemlítette a nála kialakult angol akcentust, rákérdezett a doktor: „Tényleg nem angolszász származású?” Még a doktor sem hitte el, hogy a francia nő nem beszél rendesen angolul, és, hogy csak ez a furcsa akcentusa van. Ő is teljesen tanácstalan volt: „Ön egy tudományos rejtély”– jelentette ki.

Évek során Laetitia több orvost is felkeresett, köztük fül-orr-gégészt is, de senki sem tudta megmondani, miért alakult ki nála az angol akcentus, vagy hogy van-e mód annak megszüntetésére. Végül úgynevezett idegen akcentus szindrómát diagnosztizáltak nála, ami egy rendkívül ritka állapot; baleset, stroke vagy műtét következtében alakulhat ki. Laetitia orvosi feljegyzései szerint a mandulaműtétje során az agy egy területe kevésbé volt vérellátott, ez okozhatta nála az angol akcentus kialakulását.

Még mindig szeretné visszakapni a régi hangját, és néhány ember – különösen azok a családtagjai, akikkel régóta nem beszélt – azt hiszik, hogy csak tréfál velük.

Az idegen akcentus szindróma egy ritka neurológiai rendellenesség, amely során a beteg beszéde úgy változik meg, hogy idegen akcentusúnak tűnik, anélkül hogy az adott nyelvet vagy akcentust ténylegesen elsajátította volna. Leggyakrabban stroke, fejsérülés vagy műtéti beavatkozás után jelentkezik, és az agy beszédprodukcióért felelős területeinek károsodása okozza. A szindróma kezelése általában logopédiai terápiát foglal magában, de a gyógyulás esélyei változóak.

(via)

Kiemelt fotó: illusztráció, Getty Images

The post A mandulaműtétje óta angol akcentussal beszél egy francia nő, immár 11 éve first appeared on nlc.