„Bluetooth connected”: ő az a veszettül tehetséges színésznő, aki a te fejhallgatódban is duruzsol a füledbe

• Beszélj mosolyogva: sokat számít, milyen alakot formáznak az ajkaid, miközben kiejted a beszédhangokat. A hallgatók akkor is megérzik, hogy a beszélő mosolyog-e, ha nem látják.
• Figyelj a ritmusra és a dallamra: a figyelemfelkeltő, informatív beszéd egész más, mint az átlagos élőbeszéd, másképp kell megnyomni a mássalhangzókat, a hangsúlyokat.
• A mondat közepén felviszed a hangmagasságot, apró szünetet tartasz, a mondat vége pedig mélyebben szólal meg: gyakorlatilag énekelsz.

Ezt tanítja TikTok-csatornáján Kristen DiMercurio, és így kapod meg a mondatot, amit valószínűleg most is hallasz a fejedben, miközben felolvasod:

Amely mondat nem gépi hang, még csak nem is AI. Egy valódi ember szájából hangzik el. Kristen DiMercurio amerikai színésznő javarészt abból él, hogy az összes nagy elektronikai cég készülékeit látja el mondatokkal, legyen szó Bluetooth-hangszórókról és -fejhallgatókról, okoseszközökről (például mosógépekről, hűtőkről) vagy például a DuoLingo prémium csomagjában hallható szövegekről.

A szinkronszínész (angolul voice actor, amely egy kicsit tágabb kategória, mint a magyar megfelelője, a lényeg, hogy a hangjából él – mi maradjunk a magyar szónál) tavaly szeptemberben bukkant fel a TikTokon egy egyszerű, 43 másodperces videóval. „Szinkronszínész vagyok, lehet, hogy már hallottad a hangom valahol”, kezdte, majd bemondta a mikrofonba, hogy „Bluetooth connected”, és az internet felrobbant. (A maradék időben azzal szórakozott, hogy a hangjával felébresztette a nézők Alexa– és Google-eszközeit, és megkérte, hogy játsszanak valamit a Smash Mouthtól. Ezeknek a szolgáltatásoknak egyébként nem ő adja a hangját, ahogy Sirinek sem.) A videó azóta 36 milliós megtekintésnél jár, DiMercurónak pedig pár nap alatt félmillió követője lett, jelenleg 730 ezren áll a számláló.

@kdimerc

Lets see if I can get this to work… #voiceover #voiceactor #cooltricks #boothlife #industrysecret #bts #actor #tryit

♬ original sound – kdimerc

Következő videójában már tisztességesen bemutatkozott és elmondta, mivel foglalkozik, már azon túl, hogy a Bluetooth-hangszóród hangja. Mint kiderült, vicces szakma ez a fajta szinkronszínészet, hiszen általában csak a szövegeket kapja meg a megrendelőktől, de az nem derül ki, milyen termékhez használják majd a hangját. Amikor tehát a színész felmondja, hogy „Bluetooth connected”, fogalma sincs, hogy hangfal, fejhallgató hivatalos hangja lesz-e, vagy mondjuk egy kávéfőzőé. Rengeteg megkeresés érkezik cégektől is, akik automata telefonközpontot üzemeltetnek. Ez azt jelenti, hogy

DiMercurio ezért őszintén bocsánatot is kér.

Színészként feltűnik népszerű, fiktív történeteket elmesélő podcastekben, neki is van saját horrortémájú műsora, az egyikből a Netflix készítette el a 81-es számú archívum című sorozatot, amelyet sajnos elkaszáltak, pedig nagyszerű volt. A színész előszeretettel adja a hangját hangoskönyvekhez, video- és mobiljáték-karakterekhez is (ezeket valahogy mindig nagyon magas hangon kell produkálnia – panaszkodott), de a fő profilja mégis az okoseszköz-narráció. Nem tudni, ő keresztelte-e el magát Bluetooth Ladynek, vagy az internet aggatta rá ezt a megtisztelő titulust, mindenesetre így ismeri mindenki és ő is így mutatkozik be. Azóta is rendszeresen és önzetlenül osztja meg a tippeket, trükköket azoknak, akiket érdekelhet ez a fajta munka.

Forrás: @kdimerc

Bluetooth pairing

DiMarco úgy érkezett New Yorkba a 2010-es évek elején, ahogy az összes kezdő színész: bármit elvállalt, csak legyen pénze ott maradni és ideje meghallgatásokra járni. A lány Broadway-színész szeretett volna lenni, de eleinte csaposként dolgozott és a beeső szinkronmunkákat vállalta. A megrendelőknek annyira tetszett a hangja, hogy fél év után már ebből élt és nem is volt szüksége más munkákra. Pedig akadt konkurencia: akkor terjedtek el az adatbázis-alapú munkaközvetítő oldalak, amelyeken a kreatív szakmák képviselői ügyfeleket szerezhettek, mint a Fiverr, Indeed, vagy a kifejezetten hangszínészeknek szánt Voices.com, Voices123 és a Voice Bunny. Rengeteg cég betanítós videójának a szövegét mondta fel, a leggyakrabban kiejtett mondata ekkoriban még nem a Bluetoothról-os volt, hanem az, hogy

Az pedig kifejezetten rémisztő volt számára, amikor először hallgatta vissza magát mint automata ügyfélszolgálatos, amikor gyanútlanul felhívta a szolgáltatóját – mesélte a Wired magazinnak.

Kényelmes életről persze szó sem volt, hiába keresték sokan, nem tehette meg, hogy elkérje a megfelelő összegeket is. A DealDash nevű akciókat és kuponokat gyűjtő oldal reklámja is az ő hangján szólalt meg; a hirdetés azóta is pörög a neten, ő pedig annak idején 75 dollárt kapott érte. Ha sok pénz nem is járt ezekért a munkákért – hiába hallgatták aztán a hangját vásárlók milliói – legalább sok volt belőlük: a 10-es évek második fele volt az „Internet of things” időszaka, amikor a gyártók WiFi-t éa Bluetooth-kapcsolatot építettek mindenbe a hangszóróktól a rizsfőzőkig, a funkcióknak megfelelő hangüzenetekkel, ráadásul YouTube-csatornákat indítottak, hogy a vásárlók videókat nézzenek használati utasítás gyanánt. Ezek alámondásának jó részét DiMercurio vállalta. „Mire leiratkoztam a munkaközvetítő platformokról, nagyjából 9 ezer munka volt mögöttem.”

Forrás: @kdimerc

Viccesen hangzik, de a mai napig fogalma sincs, mely eszközök szólalnak meg az ő hangján, hiszen általában fogalma sem volt, kik és mire használják az olyan általános mondatokat, mint a

• Bluetooth pairing,
• battery low, please recharge,
• noise canceling activated.

Általában ugyanis még cégneveket sem kapott, csak a szöveget. Ma pedig végképp lehetetlen rekonstruálni, hiszen nem csak sok szinkronszínésznek van hasonló hangja, de a cégek átállnak az AI-alapú narrációra és hangüzenetekre, gyakran úgy, hogy éppen az ő hangját veszik alapul. Amikor tehát a barátai megkérdezik, hogy az új fülesük az ő hangján szólal-e meg, nem tud válaszolni.

A 10-es évek végén egyre kevesebb lett a kütyüs megrendelés és egyre több a reklám, akkoriban, a Covid előtt ráadásul a meghallgatásokra is személyesen kellett jelentkezni. „Volt, hogy háromnegyed órát metróztam Manhattanbe, hogy ott húsz másodpercet töltsek egy fülkében egy csipszreklám kedvéért.” A szakmát egyébként annak idején A nő (Her) című Spike Jonze-film kavarta fel, amelyben az AI asszisztensként is funkcionáló operációs rendszer, Samantha Scarlett Johansson hangján szólalt meg (hogy aztán egymásba szeressenek Joaquin Phoenixszel). Ekkortól ugyanis minden megrendelő olyanokat kért, hogy

„Hamar megtanultam, hogy a megrendelőknek általában fogalmuk sincs, mit akarnak” – összegezte tapasztalatait DiMercurio.

Device disconnected

Ironikus, de a színésznő úgy hangja a piacon lévő okoskészülékek nagy részének, hogy saját bevallása szerint teljesen idegen tőle a technológia, nem is értett és nem is akart érteni soha ezekhez a kütyükhöz. Amikor azonban 2021-ben, a pandémia közepén Los Angelesbe költözött, muszáj volt megtanulnia, hogyan működnek, a személyes meghallgatások ideje ugyanis addigra lejárt, a színészeknek pedig össze kellett szerelniük a saját házi stúdióikat, ha labdába akartak rúgni: profi mikrofon, kamera, világítás. A fiktív podcastek sem mentek már olyan jól – a nagy stúdiók azt várták, hogy ez lesz a következő tuti üzlet, mint annak idején a hangosfilmek, de ez nem jött be –, így maradtak a színészkedés: rengeteg anime stílusú mobiljátékban szerepelt, a többségükhöz cukinak szánt, nagyon-nagyon magas beszédhangra volt szükség. Azt hinné az ember, hogy az ilyesmiben hamar ki lehet égni, de DiMercurio imádja. Szinkronügyben egyébként a Netflixen nézhető Scavenger’s Reign című rajzfilmsorozatot ajánlja mindenkinek. (Mi is.)

Forrás: @kdimerc

Nem lett könnyebb semmi, ahogy teltek az évek és egyre ismertebb lett, sőt: az AI-nak hála a megrendelései és a bevétele fele eltűnt. Mindig azt hitte, hogy a stílusa megy majd ki a divatból, és a megrendelők egy idő után a „hiteles, fiatal, Z-generációs hangokat veszik majd elő, akiken hallani, hogy annyira nem is érdekli őket az egész, csak felolvassák, amit kell, de nem: az AI volt az, egy pillanat alatt”. Sokat elmond, hogy az egyik legfontosabb platformja, a Voices.com ma már AI-alapú szolgáltatást is kínál: a felhasználó beírja a szöveget, kiválasztja a „színészt” és a stílust (hangulatot, érzelmeket), és már meg is kapja a kész, stúdióminőségű felvételt. Úgy, hogy az egész rendszerben nincs emberi tényező.

Please recharge

Évek óta kongatják a vészharangot, hogy jön az AI és elveszi mindenki munkáját; Kristen DiMercurio konkrétan az az ember, akinek már el is vette a munkáját. Ennek ellenére nem csügged, sőt: megmutatja, hogy ilyenkor is a talpunkra eshetünk és nem kell, hogy – mindenféle értelemben – elveszítsük az emberségünket. Úgy érezte ugyanis, hogy van egy terület, amelyet nem rombol le az AI, hiába igyekeznek az ebben érdekelt cégek: a hangoskönyveké.

Szolgáltatások már most is léteznek – például a Speechki nevű –, amelyekkel a kiadók pár kattintással hangoskönyveket készíthetnek a kiadványaikból, de a színész szerint ebből nem érdemes kiindulni. „Ahogy mondani szokták, egy kalapácsnak minden szög. Itt ez a nagy, nehéz szerszám, az AI, és mindent szétzúzunk vele, ami csak körülöttünk van. A szinkronszakma egy részét tönkretette, de ahhoz egyébként sem kötődtem különösebben. A fikciós podcastek pedig pont azért lettek népszerűek, mert van annak egy intimitása, amikor egy valódi ember hangját hallod. Mindenki másképp ejti ki a szavakat, sok színész ösztönösen beszél, sokan a végletekig tökéletesítik a technikájukat, de minden emberi hang egyedi, és bár az AI „tűrhetően” utánozza az embert, sosem lesz ugyanolyan” – mondta.

Az AI persze terjed majd, ma is látjuk, halljuk, hogy minden Insta- és TikTok-videó narrációja ugyanolyan, de szerinte éppen ettől lesz értékes az emberi teljesítmény: hamarosan annyira megszokjuk az egyszínűséget, hogy üdítő kivétel lesz, ha valódi színészek valódi hangját halljuk.