Csak további kérdéseket szül Lázár magyarázata a balul sikerült moszkvai tolmácsolásról

4 days ago

6 megtekintés

24.hu

Belföld lázár jános orbán viktor tolmács vlagyimir putyin

Szerdai sepsiszentgyörgyi fórumán Lázár János újabb magyarázattal szolgált arról, hogy mi mehetett félre Orbán Viktor és Vlagyimir Putyin moszkvai tanácskozásának sajtónyilvános részén, amikor a magyar tolmács súlyos félrefordításokkal interpretálta az orosz elnök mondanivalóját.

„A sajtó láthatta, hogy nemcsak maguk nem értik, hogy mit mond az orosz elnök, hanem mi sem értettük, de ez részletkérdés. Aztán ez mind helyrekerült, hála a Jóistennek” – kedélyeskedett a Telex tudósítása szerint az építési és közlekedési miniszter, aki a helyszínen figyelte az eseményeket. Majd a következőket mondta:

Kapcsolódó cikkek

Fokozódik a tolmácsbotrány, feszültség és lemondás Orbán moszkvai fordítója miatt

A sajtóértesülések szerint akkora feszültség bontakozott ki a miniszterelnök Putyinnal folyt tárgyalásán történt pontatlan tolmácsolás miatt, hogy az végül lemondáshoz vezetett a tolmácsegyesületben.

5 days ago · Forbes

Amikor a fordítás félrecsúszik: mit árul el Orbán moszkvai látogatása a diplomáciai tolmácsolás kihívásairól?

Mi történhetett a Putyin–Orbán találkozón, és miért lehet sorsdöntő egy félrefordítás? Két szakértő segít megérteni a háttérben húzódó kihívásokat.

1 week ago · 24.hu

Telex: lemondott a Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesületének elnöke, miután ellenezte, hogy közleményt adjanak ki a moszkvai félrefordításról

Így végül mégis kiadnak majd egy állásfoglalást.

5 days ago · 24.hu

Putyin öt órán át tárgyalt az amerikaiakkal, az orosz elnök tanácsadója szerint „határozottan nem távolabb” került a béke

Az orosz vezető tanácsadója szerint a moszkvai találkozón „konkrét területi kérdéseket vitattak meg”, „amelyek nélkül” az orosz fél „nem lát megoldást a válságra”.

6 days ago · 444

Lázár János: Putyin engem nagyon jól ismer

A bizottsági meghallgatása után kérdeztük Lázárt, azért vitte-e magával Orbán Moszkvába, hogy bemutassa fontos nemzetközi partnereknek. Azt is elárulta, Mészáros cégekre is panaszkodtak az alvállalkozók, hogy nem fizették ki őket.